এই নে!
সরে যা!
এই নে!
তলোয়ার বের করে আমার সাথে লড়াই কর।
গাধার বাচ্চা কোথাকার!
অনেক হয়েছে!
এবার এই বাক্সের সাথেই তোকে মেরে ফেলবো!
দাঁড়াও!
ওকে ছেড়ে দাও!
EPISODE 14: THE HOUSE WITH THE WISTERIA FAMILY CREST
ওকে ছেড়ে দাও!
ওর হাড্ডি ভেঙে দিলো!
তুমি তো Demon Slayers Corps এর সদস্য তাইনা?
তুমি কি এখনো বুঝতে পারোনি যে,Zenitsu কেনো তোমার বিরুদ্ধে তলোয়ারের ব্যবহার করছিলো না?
কারণ একে অপরের বিরুদ্ধে তলোয়ারের ব্যবহার করা নিয়মের বাইরে!
কিন্তু তুমি এখানে, ওকে এক তরফা মেরেই যাচ্ছিলে!
এতে কি তোমার খুব মজা আসছিলো!
তুমি সবথেকে বেশী জঘন্য!
ওহ,তো এই ব্যাপার?
আমায় ক্ষমা করো।
তো,চলো এবার হাত দিয়েই লড়াই করা যাক।
না! মনে হয় তুমি আমার কথা বুঝতে পারোনি!
প্রথমত...
আমাদের এভাবে একে অপরের সাথে লড়াই করা উচীত নয়!
হাত দিয়ে লড়াই করেও কোনো লাভ হবেনা!
আমার কথা শোনো!
দেখো ওকে! এবার এই অবস্থায় ও কীভাবে লড়বে?
মানে,তানজিরোর আগেই অনেক চোট লেগেছে।
ভেবে দেখলে,তানজিরো কি নিজেও নিয়ম ভাঙছেনা?
ও নিজেই ওই ছেলেটার হাড্ডি ভেঙে দিয়েছে।
এ-এই ছেলেটার...
ওর আক্রমণের ধরণ একদম দুর্বল!
এটা একদম সেই...
একদম সেই...
চার পায়ের জন্তুটার মতো!
একদম নীচের অংশে মারতে হবে!
প্রতিপক্ষের থেকেও নীচে!
ওর Joints এর flexibilty!
সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা!
আমি খুব অসাধারণ,তাইনা?
খুব অসাধারণ,তাইনা?
ও এটা দুবার বললো!
নিজেই নিজের প্রশংসা করছে...
আর দেখো আমি কি কি করতে পারি!
থামো এবার! এরকম করা বন্ধ করো!
আগেই তোমার হাড্ডি ভেঙে গিয়েছিলো!
এমন করলে তোমার অবস্থা আরও খারাপ হয়ে পড়বে!
খারাপ?কোনো ব্যাপার নয়!
এরকম একটা আনন্দের মুহূর্তকে কেউ আটকাতে পারবেনা!
তোমায় ভবিষ্যতের ব্যাপারে ভাবা উচীত!
আমি কেনো ভাববো!
তোমায়...
শান্ত হতেই হবে...
এই আওয়াজটা! ওর কি মাথা ফেঁটে গেলো!
Huh? একটা মেয়ে? Huh? তোমায় দেখতে পুরো?
কি বললি?
আমার মুখমন্ডল নিয়ে তোর কি কোনো সমস্যা আছে?
তুমি ভালো করেই জানো যে, তুমি খুব আজব!
তোমার পুরো শরীর খুব সুন্দর, কিন্তু তোমায় পুরো মেয়েদের মতো দেখতে।
তুমি আমার মুখের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
না!
আমি তোমার মুখের দিকে তাকাচ্ছিনা!
তোমার মুখমন্ডল নিয়ে আমাদের কোনো সমস্যা নেই!
তোমার মুখ খুব সুন্দর আর অসাধারণ, বডিও খুব আকর্ষণীয়!
তুই একটা জীবিত লাশের মতো! চুপচাপ লড়াই কর!
না! আমি তোমায় আর আক্রমণ করবো না!
আমার মাথায় আর একবার মারার চেষ্টা কর!
না,আমার হয়ে গেছে!
আমি তো করতে বলছি! চল এবার!
তুমি এক জায়গাতে বসে কেনো যাচ্ছো না! তুমি কি ঠিক আছো?
ওই,বড়ো মাথাওয়ালা গাধা!
আমি তোকে আমার নাম বলছি,
আমি হলাম Inosuke Hashibira!
কখনো ভুলে যাসনা যেনো!
এই নামটা লেখার জন্য কোন শব্দের ব্যবহার করো?
শব্দ? শব্দ...
ওই আমি লেখাপড়া জানিনা!
এই নাম তো আমার loincloth—
কি হলো?
ও জমে গেছে।
কি ব্যাপার!
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে!
ও কি মরে গেছে?
না মরেনি।
শুধু অজ্ঞান হয়েছে।
কারণ আমি আমার মাথা দিয়ে মেরে ওর কপাল ফাঁটিয়ে দিয়েছি।
তুমি ঠিক আছো তো তানজিরো?
হ্যা।
বেশ! আমি কি একবার তোমার মাথা ছুয়ে দেখতে পারি?
নিশ্চয়!
এটা খুব ভয়ানক!
তানজিরোর মাথা থেকে এক ফোঁটাও রক্ত পড়ছেনা।
ওটা কতটা শক্ত হতে পারে!
মানে,ওই বন্য শুয়োরটাও অজ্ঞান হয়ে গেছে!
তানজিরো,তোমার মাথা খুব শক্ত!
ওহ,তাই?
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ও উঠে গেছে!
আমার সাথে লড়াই করো! আমার সাথে লড়াই করো!
ওই,তুমি?
ও ঘুম থেকে ওঠার পর কি এরকম করে?
আমার তো আরও ভয় করছে এখন!
তোমরা এগুলো কি করছো?
এটা একটা সামধি।
তুমিও সাহায্য করো, Inosuke.
ঘরের মধ্যে আরও নিহত মানুষ রয়েছে।
এই লাশগুলোকে কবর দিয়ে কি হবে?
আমি সাহায্য করতে পারবো না! আমি সাহায্য করতে পারবো না!
এসব ছাড়ো! আমার সাথে লড়াই করো!
এই ছেলেটা তো সত্যিই একটা পাগল।
ও এগুলো মানে কি বলতে চাইছে ?
এবার বুঝেছি।
তুমি এটা করতে চাইছো না কারণ, তোমার শরীরে খুব ব্যথা করছে।
ওদের দুজনকেই বুঝে ওঠা খুব মুশকিল!
ওরা দুজনেই পাগল!
কোনো ব্যাপার নয়।
হয়তো,তোমার আমার ব্যথা সহ্য করার আলাদা আলাদা ক্ষমতা রয়েছে।
আসলে মৃতদের ঘর থেকে বের করে,
তারপর তাদের কবর দেওয়ার জন্য খুব পরিশ্রম করতে হয়।
Zenitsu, আমি আর এই বাচ্চারা মিলে করে নিতে পারবো, তাই কোনো চিন্তা করো না!
ও সত্যিই খুব আজব।
খুবই আজব।
তোমার এখন একটু বিশ্রাম করা উচীত,Inosuke...
এত কিছু জিজ্ঞেস করার জন্য,ক্ষমা করে দিও!
আমাকে নিজের থেকে কম ভেবো না,বুঝলে!
আমি ১০০ নয় ২০০ এর বেশী মৃতদের এখানে কবর দিতে পারবো!
শুধু দেখতে থাকো! আমি তোমার থেকে বেশী কবর দেবো!
ও এগুলো কি করছে?
ওর দিকে না দেখাই ভালো।
হুম।
পহাড় থেকে নীচে নামো!
ওই কাক টা কথা বলছে!
এটা নিয়ে খুব বেশী ভেবো না!
আচ্ছা!
এবার আমার পেছনে এসো!
আমার পেছনে এসো!
ওই!
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমরা পাহাড়ের নীচে যাচ্ছি।
আমাদের লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো,তাইনা?
চলো,আমরা নীচে যাচ্ছি!
আমি ক্লান্ত হইনি!
চলো লড়াই করি!
আমি এটা মানতে পারবো না!
আমায় ছেড়ে যেওনা,Shoichi!
তুমি খুব শক্তিশালী, Shoichi!
তুমি ছাড়া আমাকে আর কেউ বাঁচাতে পারবেনা!
তুমি দেখতে পাচ্ছোনা,Shoichi যেতে চাইছে?
প্লিজ আমায় ছেড়ে যেওনা!
অনেক হয়েছে,এবার চুপ করো!
তোমার হাত দাও!
এটা তোমায় Demons এর থেকে দূরে থাকতে সাহায্য করবো!
তোমার মতো marechi দের কাছে, এটা থাকা উচীত!
এর গন্ধ অনেকটা wisteria এর মতো।
Wisteria?
ওটা একধরণের ফুল,যেটাকে demons একদম সহ্য করতে পারেনা।
এটা তোমার সাথে রাখা উচীত।
Demons তাড়িয়ে দেবে!
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমরা এবার বাড়ি চলে যেতে পারবো।
সাবধানে যেও!
এবার,আমার পেছনে এসো!
আমার পেছনে এসো!
আমার সাথে লড়াই করো!
আমি তোমার দুর্বল জায়গা খুঁজে বের করে তোমায় হারিয়ে দেবো,loser!
আমার নাম "loser" নয়!
আমি তানজিরো কামাডো!
Gonpachiro Kamaboko!
আমি তোমায় হারিয়ে দেবো!
তুমি এসব কাকে বলছো?
- তোমাকেই বলছি! - না,এটা নিশ্চয়ই অন্য কাউকে বলছো!
তোমরা এবার একটু চুপ করবে?
WISTERIA
Wisteria এর family crest...
বিশ্রামের সময়! বিশ্রামের সময়!
যেহেতু তোমাদের অনেক চোট লেগেছে, তাই তোমাদের এবার একটু বিশ্রাম করে নেওয়া উচীত!
এখন বিশ্রাম নেওয়া কি ঠিক হবে?
আমি একটু আগেই আহত অবস্থায় একটা Demon এর সাথে লড়াই করেছি।
Ke-ke-ke.
"Ke-ke-ke"?
চলো এটাকে খেয়ে নিই।
কি?
বলুন?
এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন!
একটা রাক্ষসী!
ও একটা রাক্ষসী!
ওই,তুমি!
তুমি আবার কে?
তো,তোমরা একজন Demon শিকারি!
তোমায় দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে!
Hey!
ভেতরে এসো!
ওই বুড়িটা খুব তাড়াতাড়ি হাঁটতে পারে!
এখানে তোমরা থাকবে।
এখানে কাপড় বদলাবে।
আর এখানে তোমরা খাবে।
উনি নিশ্চয়ই কোনো রাক্ষসী,তানজিরো! এই বুড়িটা একজন রাক্ষসীই হবে!
উনি দ্রুত আর খুব ভয়ঙ্কর! উনি নিশ্চয়ই একজন রাক্ষসী!
একজন বুড়ি রাক্ষসী—
Cchopsticks ব্যবহার করো।
যদি তোমার খুব খিদে পায়, তাহলে এটাও খেয়ে নিতে পারো।
এই নাও।
না!
ও এর মধ্যে বাক্সের ব্যাপারে ভুলেও গেছে!
শালা হালার পুত! গাধার বাচ্চার! অন্ধ!
তোমাদের ঘুমানোর বিছানা।
ওই যে উনি! একজন বুড়ি রাক্ষসী—
যে আগে আসবে,সে আগে পাবে!
আমি এখানে ঘুমাবো!
তোমার যেখানে খুশী সেখানে ঘুমাতে পারো।
তুমি কোথায় ঘুমাবে, Zenitsu?
এই নাও তোমাদের ডাক্তার।
Hello.
হ্যা!
হয়ে গেছে!
কে ভাবতে পেরেছিলো যে,আমাদের তিনজনেরই পাঁজর ভেঙে যাবে?
২টো পাঁজর ৩টে পাঁজর ৪টে পাঁজর
এখানে আমার পাজরের থেকেও বেশী ব্যথা হচ্ছে।
সরি।
ওই,তোমারও ক্ষমা চাওয়া উচীত।
আমারও খুব আঘাত লাগে,বুঝেছো।
এরকম কুত্তার মতো মার খেতে!
তাই আমার কাছে ক্ষমা চাও!
না
ক্ষমা চাও!
না
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচীত!
যদি এরকমই ব্যবহার করতে থাকো তাহলে, আমরা আর তোমার সাথে খেতে বসবো না!
এর মানেটা কি?
খাবার তখনই সুস্বাদু হয়, যখন সেটা একসাথে খাওয়া হয়,বুঝলে!
ও ঠিক বলেছে।
তোমাদের কি মাথায় চোট লেগেছে?
কি বলতে চাইছো?
তোমাদের কিছু সাহায্য লাগবে?
ডাইনি!
ওই!
WISTERIA
আমার কাকের মতে,
এই বাড়িটা যেখানে wisteria family crest লাগানো রয়েছে,
ওদের একবার Demon শিকারিরা বাঁচিয়েছিলো।
তাই ওরা Demon শিকারিদের বিনামূল্যে সেবা করে।
এটাই আমি শুনেছিলাম,
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি যে, ওরা আমাদের এতটা সেবা করবে।
Demon Slayer Corps সত্যিই খুব মহান তাইনা?
হ্যা,এর থেকে মনে পড়লো,তুমি Demon Slayer Corps এ কেনো যোগ দিলে,Inosuke?
তোমার নিজস্ব কোনো কারণ রয়েছে,তাইনা?
একবার পাহাড়ে এক Demon Slayers Corps এর সদস্যের সাথে আমার দেখা হয়েছিলো,
তো ভাবলাম,দেখা যাক কে সবচেয়ে বেশী শক্তিশালী, তারপর আমি ওর তলোয়ার ভেঙে ফেলি।
ওর নিশ্চয়ই খুব খারাপ অবস্থা হয়েছিলো।
তারপর আমি "Final Selection" নামের কিছু একটা শুনলাম,
তারপর জানতে পারলাম যে, demons সত্যিই আছে।
তো তুমি এই কারণে Demon Slayers Corps এ যোগ দিয়েছিলে?
তো,তুমি আর দুজনেই পাহাড়ে বড়ো হয়েছি,huh?
আমার সাথে নিজের তুলনা করো না!
আমার কোনো পরিবার বা আত্মীয় নেই!
সবার বিরুদ্ধে নিজের শক্তির পরীক্ষা করাই আমার বেশী পছন্দের!
আচ্ছা!
তানজিরো,কেউ যখন জিজ্ঞেস করছেনা, তখন আমিই জিজ্ঞেস করে ফেলছি।
তুমি একটা demon এর সাথে কেনো সফর করছো?
Zenitsu...
তুমি সবকিছু জানার পরেও,সেটাকে বাঁচিয়েছিলে, তাইনা?
তুমি সত্যিই খুব ভালো ছেলে!
ধন্যবাদ!
কি...
আমার এত প্রশংসা করা উচীত নয় তোমার!
আমার ঘ্রাণ শক্তি খুবই দ্রুত।
তাই আমি শুরু থেকেই বুঝে গিয়েছিলাম যে,
তুমি খুব সরল, Zenitsu...
আর খুব শক্তিশালীও...
আমি শক্তিশালী নই।
আমায় এটা বলো না!
আমি এখনো ভুলিনি যে,তুমি কীভাবে আমার সাথে Shoichi কে আসতে দাওনি।
ওটা বাইরে আসতে চাইছে! ওটা বাইরে আসতে চাইছে!
সব কিছু ঠিক আছে।
সব কিছু কীভাবে ঠিক থাকবে? Huh? Huh?
Shush!
অনেক রাত হয়ে গেছে,Zenitsu!
ও ওটাকে খেয়ে কেনো নিচ্ছেনা?
আমিও তো ওর খাবার খেয়ে নিয়েছিলাম...
এর থেকে মনে পড়লো, ও তখন রেগে কেনো গিয়েছিলো?
আমি ভুলে গেছি।
ও তেরি! ওটা বন্ধ করা ছিলোনা?
বাঁ-বাঁ-বাঁচাও আমায়! কেউ আমায় বাঁচাও!
তুমিও পালাও,Inosuke!
আমার থেকে দূরে সর হারামজাদা!
ও বেরিয়ে পড়েছে!
আমায় কোথাও লোকাতে হবে! আমার খুব ভয় লাগছে!
নেজুকো!
কিচ্ছু মাথায় ঢুকছেনা!
Zenitsu...
নেজুকো আমার—
তানজিরো...
আমার কথা শোনো।
Z-Zenitsu?
আমার কথা শোনো
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
তো,তুমি এতদিন ধরে এই সুন্দরী মেয়েটার সাথে সফর করছিলে?
এত সুন্দরী একটা মেয়ের সাথে তুমি দিনের পর দিন সফর করে যাচ্ছিলে,
তুমি তো খুশীতে পাগল হয়ে পড়েছো,তাইনা?
Zenitsu, এমন কিছু—
আমার সমস্ত রক্ত ফিরিয়ে দাও!
আমি...শোনো,আমি...
আমি তোমার জন্য এত কিছু সহ্য করলাম, যাতে তুমি ওই মেয়েটার সাথে মজা করতে পারো!
এসব করার জন্য আমি ওই বন্য শুয়োরের হাতে এত মার সহ্য করিনি,বুঝেছো?
Zenitsu,শান্ত হও! হঠাৎ করে তোমার কি হয়ে গেলো?
Demon Slayer Corps কোনো মজা করার জায়গা নয়,বুঝতে পেরেছো!
তোমার মতো ছেলেদের এক্ষুণি মরে যাওয়া উচীত!
এবার মনে পড়েছে,তুমি তো আমার বিয়ে ভেঙে দেওয়ার মতো পাপও করেছিলে!
আর তখন Shoichi কেও বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছিলে।
এক্ষুণি মরো!
Coprs কে কখনো নিজের থেকে কম ভাববে না!
তোমার মতো ছেলেরা! তোমার মতো ছেলেরা!
Zenitsu, শান্ত হও!
Demon Slayers Corps একটা কলঙ্ক...
তোমায় নরকে যাওয়া উচীত!
এবার আমার ক্রোধ সামলাও!
Combined Junior and Senior High School!
COMBINED JUNIOR AND SENIOR HIGH SCHOOL!! Demon Slayer Academy এর গল্প!
SELF-INTRODUCTIONS
নতুন সেমিস্টার শুরু হয়ে গিয়েছে!
সবার নাম বলো।
জ্বী,স্যার!
আমার নাম তানজিরো কামাডো!
আমাদের একটা রুটির দোকান রয়েছে, আর আমি আমার ৬ ভাই বোনের মধ্যে সবচেয়ে বড়ো!
NO PIERCINGS
কানের দুল খুলে ফেলো।
আমি হলাম Inosuke Hashibira!
NO DRESSING DOWN
জামার বোতাম লাগাও।
Um, আমি Zenitsu—
NO HAIR COLORING
চুল কালো করে এসো।
কিন্তু এটাই তো আমার natural color...
তর্ক করোনা!
এটা ঠিক নয়!
এখানে মুখের মধ্যে রুটিও রাখা চলবেনা!
NEXT EPISODE: MOUNT NATAGUMO
Next, Episode 15, "Mount Natagumo."
TO BE CONTINUED
No Spartan education!